Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Prodotto da M.O. Vera Pictures e Showbox, Mediaplex]
[Nel 1970 la città di Seoul prese parte al piano per lo sviluppo di Gangnam come nuova Seoul.]
[Questo film è una rivisitazione degli eventi che ebbero luogo a Gangnam.]
[Tutti i personaggi e le situazioni descritte in questo film sono di pura invenzione.]
Questa intera regione è parte di Gangnam.
E' vicina al distretto nord del Fiume Han
e ha un più facile accesso a Seoul rispetto alle altre città satelliti.
E' il fagiano dorato. (Sottintende qualcosa che ha un gran valore)
Che cosa?
Voglio dire che la terra è oro puro. E sembra essere matura per il raccolto.
Come ha trovato la visione della Nord Seoul ieri?
E' necessario che lei pensi a come provocare il Nord.
Non dovrebbe la terra essere al di fuori delle faide mentre cerchiamo di incrementarne il valore?
Procediamo in questo modo.
Organizza un piano epico Moon.
[Gangnam Blues]
Ehi, aspetta!
[Lee Min Ho]
[Kim Rae Won]
[Jung Jin Young]
Ehi...
- Figlio di... - Aspetta fratello.
[Direttore della fotografia: Kim Seung Yong (Storia D& P)] [Set: Kim Yang Gon]
[Editing: Park Gok Ji] [Musica: Jo Young Wook]
Ehi, vieni qui! Vuoi essere rapito?
Questi due.
Testa!
Che vorrebbe dire tre? Guarda qui, non vedi la scala?
Mi hai preso per un pazzo solo perché ci vado leggero con te?
- Che cosa hai detto? - Hai incasinato la scala ragazzo!
Piccolo stronzo!
- Cazzo. - 'Cazzo'? Che cosa?
Ehi, ehi!
Ehi, fermo. Calmati. No.
- Fottuta merda! - Ha iniziato lui!
Lasciami andare!
Dammelo!
[Scritto e diretto da Yoo Ha]
Ah, fa freddo! Così freddo. Perché è così freddo quando è già primavera?
Cazzo...
[Avviso di Demolizione]
Dove andremo se ci cacceranno via di qua?
Perché dovremmo lasciare casa nostra? Dobbiamo resistere sino alla fine.
Ah, non c'è la faccio!
Questo è il motivo per il quale si usa una lampadina in momenti come questi.
Caldo, caldo, caldo.
Ehi, morirai folgorato.
Meglio che morire di freddo.
Quando potremo dormire in una casa calda?
Fratello.
Forse dovremmo smettere tutto e cercare lavoro in una fabbrica a Seoul.
Pazzo idiota.
Chi mai assumerebbe qualcuno senza neppure una carta d'identità?
Potremmo anche uscire allo scoperto con il botto.
- Che cosa? - Andiamo a rapinare una banca armati di fucile.
Non pensi che potremmo almeno guadagnarci una bella nuova casa?
Cavolo.
Ci guadagneremmo una camera.
In prigione.
Fa' così fottutamente freddo.
Andiamo.
Chi cazzo è?
Uscite di li!
Perché siete ancora qui? Vi abbiamo notificato un avviso di sfratto un mese fa'.
Vaffanculo!
Dannazione!
Signore.
- Fermo! - Signore!
Fermo ho detto!
- Ehi, ehi! - Questa è casa nostra!
- Vuole finire ammazzato? - Smettila ho detto!
Fuori dai piedi!
Fai scendere di li quello stronzo!
Cazzo ... figlio di una cagna!
Siete decisamente affidabili. Ecco, accomodatevi.
Jang Deok Jae, il braccio.
Yang Ki Taek, la mente.
Mentre questo è Nam Soon Chul, la manodopera.
Come avrete certamente sentito dall' Assessore Seo
assicuratevi solo di distruggere la convenzione.
E' necessaria una battuta d'arresto per le elezioni presidenziali.
Si, signore.
Fintanto che vi prenderete cura di questo lavoro con successo
fornirò a tutti voi delle licenze commerciali nella zona occidentale di Seoul.
Avrete il vostro bel da fare.
Assessore Seo. Dopo che il lavoro sarà terminato...
Come dovremmo distribuire i permessi?
Soon Chul!
Questo è tutto per il bene della nazione!
Perché continui ad insistere su quel problema?
Riparliamone più avanti.
Dividete le licenze commerciali equamente fra voi tre.
Anch'io ho un affare in corso a Myeongdong, quindi verrò a vedere se dovessi necessitare del mio aiuto.
Alziamo i nostri calici allora.
Dal momento che Jang Deok Jae d Yang Ki Taek stanno lavorando assieme
assicurati di eseguire il tuo lavoro correttamente.
La prego di ripensarci.
A proposito di cosa?
Con il coinvolgimento attuale dei politici, non credo che questa sia più la nostra lotta.
Gil Soo, tutto ciò di cui abbiamo bisogno sono quei permessi commerciali dall'Assessore Seo.
Riesci a combinare qualcosa di buono con quelle tue palle, eh?
- Bastardo! - Torneranno al lavoro domani.
Rimettetevi come prima.
- Che significa? - Fottuto parassita!
Come osi alzare i pugni!
Bastardi senza paura.
Andateci piano con noi per favore. E' stato un errore momentaneo.
Che cosa?
Voi figli di puttana. Riprovaci.
Riprovaci ho detto e vedrai che cosa ne sarà di te!
Sono al telefono stronzo!
E quei ragazzi di Younghwa-dong?
- Benvenuto. - D'accordo, richiamerò.
Buongiorno, capo.
Hai raccolto tutti?
Penso di poterne radunare solo 40 o giù di lì, capo.
Non di più?
Sarà difficile, anche includendo i giovani.
Chi sono loro?
Ah, loro...
Fastidi provenienti dalla baraccopoli.
Li stavamo rieducando per aver causato così tanti problemi.
Da loro dei vestiti nuovi e mettili sull'autobus.
Capo?
Voi ragazzi. Venite a Seoul con me.
Il mio stomaco.
Perché ci hanno dato così tanti soldi per partecipare ad una rissa?
E' molto più di quanto non guadagniamo in un mese.
Dannato.
Ora che siamo senza casa, dovremmo unirci ad una banda?
Sogna pure.
- Non accettano cenciaioli. - Ma potremmo farci pestare.
Chi lo sa? Se incassiamo tutti i loro pugni forse ci faranno restare.
Figlio di puttana.
Ascoltatemi.
Da questo momento in poi, noi siamo affiliati del Partito della Pace.
Una volta arrivati, camminate come se faceste parte del partito
e distruggete la riunione.
Assicuratevi di buttare tutto all'aria e poi uscite di li.
Avete capito?
- Si, capo! - Si, capo!
Distruggete!
Fateli a pezzi! Distruggete ogni cosa!
Forza, distruggete tutto!
Distruggete ogni cosa!
Forza, distruggete tutto!
Distruggete tutto!
Non c'è la faccio più. Torno subito.
Resta qui.
- Fratello. - Torno subito!
Fratello! Dove stai andando?
Dannazione!
- Trascinateli fuori. - Assessore, venga fuori per favore.
- Ehi, vigliacchi del cazzo! - Venite tutti fuori di li!
- Apri la porta! - Perché ti nascondi li dentro?
- Assessore... - Forza.
- Oh! - Esci fuori!
Esci!
Andate e prendetene di più bastardi!
Dannazione figli di puttana.
Vieni fuori ho detto!
Esci!
Attaccateli!
Bastardo!
[Festa della Pace]
- Fuori! Tutti fuori! - Fuori!
- Andiamo! - Andiamo fuori di qui!
- Andiamo! - Fratello! Fratello!
Fuori!
Forza, uscite!
Fratello!
Yong Gi!
Fratello...
Fratello!
Baek Yong Gi!
[Convention della pace distrutta dai gangster]
Assessori Park Seung Goo e Seo Tae Gon.
Avreste dovuto essere più discreti nell'eseguire il lavoro.
Sono spiacente signore.
Non avevamo previsto il fatto che i media vi avrebbero dato tanto risalto.
Come pensate di occuparvene?
Assessore Seo.
Ho sentito che sei un sostenitore dei gangster.
Dal momento che l'assessore Park è incaricato delle finanze,
dovresti essere tu a dimetterti.
Capisco signore
Me ne assumerò tutta la responsabilità signore.
Il grande capo ha chiamato, e ha detto che potremo richiamarli fra un mese.
La nostra famiglia è sempre più piccola di giorno in giorno.
Temo ciò che potrebbe succedere quando arriveremo a Seoul.
Non sei forse tu il cassiere capo?
Torneranno tutti una volta ottenuti i permessi d'affari.
Vagabondo perché sei qui?
Mio fratello non è qui, non è vero?
Non hai ancora trovato quel bastardo?
Si.
Hai verificato la situazione?
L'ho cercato ovunque avrebbe potuto andare.
Ehi, probabilmente ha perso la sua paga spendendola tutta in alcol.
Vattene!
Che ci fai ancora li in piedi?
Capo.
Potrebbe permettermi di restare qui?
Stai dicendo che vuoi unirti alla banda?
Sono bravo a combattere.
Inoltre, penso che un giorno forse potrei incrociare mio fratello se rimango qui.
Non è molto, ma mangia a sazietà.
Grazie.
Preparerò la stanza qui accanto.
Che stai facendo?
Sbrigati e mangia.
Grazie per il pasto.
- Quanti anni hai? - 23 signore.
E i tuoi genitori?
Non ne ho.
Ho incontrato Yong Gi all'orfanotrofio.
Ne ho già uno. Dovrebbe prenderlo lei signore.
Mangialo.
Dove diavolo è finito?
Questo pavimento è così comodo e caldo.
- Figlio di puttana! - Capo!
Dannazione.
Papà!
- Papà! Stai bene? - Corri Sun Hye!
Papà!
- Sun Hye va' via di qui! - No!
Scappa!
Papà!
Papà! Alzati...
Papà!
Papà...
Papà! Papà!
Capo...
- Capo! - Papà!
- Sta bene? - Papà!
- Capo! - Papà! Papà!
- La tua gamba è a posto? - Si, signore.
Grazie per essere venuto di persona.
Chi era?
Dev'essere qualcuno di una banda rivale.
La polizia sta facendo ricerche, ma alcuni di loro sono latitanti.
Deve essersi trattato di esecutori avversari.
Una ritorsione per aver distrutto la festa del partito.
Avrei potuto essere attaccato anch'io.
Se vieni a Seoul, passa a trovarmi.
Andiamo.
Da questa parte signore.
E i nostri ragazzi?
Dove sono andati tutti gli altri?
Hanno raccolto tutte le loro cose e se ne sono andati.
Ora che il Capo Nam Soon Chul è morto, e le voci riguardo il tuo pensionamento si sono diffuse,
sono tutti fuggiti via dalla città.
E' meglio così allora.
Anche voi tutti dovreste andarvene.
Come scusi?
Andate e trovare un modo migliore per vivere.
Non sarete in grado di guadagnarvi di che vivere se resterete qui.
[3 anni dopo]
Presidente Yoon...
No! Lasciami vivere!
Venderò! Venderò!
No! Ti prego no!
Risparmiami! Lasciami vivere!
Venderò! Venderò!
Per essere così giovane, sai certamente come fare un lavoro pulito.
Grazie.
E' un ragazzo intelligente, e ciò lo rende un grande candidato per l'albergo.
Bene. Non lasciare che i teppisti entrino dentro e fuori.
Sistemerò le cose con Jang, quindi non si preoccupi signore.
Yong Gi. Portalo nella macchina del deputato.
Si, signore.
Di cosa si tratta?
Il denaro rimasto dopo l'acquisto dell'albergo Daewang.
Andrai lontano, perché non sei avido.
Probabilmente era sola.
Posso capire il fatto che si innamori di un gigolò per un centinaio di volte,
ma come può quella cagna allungare le sue mani sul nostro atto di proprietà?
Quella cagna
Considerati fortunato.
Alcune ragazze hanno dato da mangiare ai loro mariti alghe imbevute di veleno per topi.
Ma senti questo.
Hai idea di che terreno si tratti?
I miei antenati sono sepolti li!
I problemi familiari dovrebbero essere risolti all'interno della famiglia.
E' perché mi vergogno di guardare in faccia i miei antenati!
Cavolo.
Ho guadagnato questi soldi mentre lavoravo nel deserto saudita.
Per favore, occupatevene per me.
Ehi, vieni fuori per un attimo.
Non la tirerò tanto per le lunghe, eh?
Chiudi i tuoi affari qui entro un mese.
Qual'è il problema adesso?
Guardati attorno se hai gli occhi.
Questo posto trasuda polvere
e non riusciamo neppure a pagare le bollette dell'elettricità.
Non ti ho messo a capo per eseguire lavori per pochi spiccioli.
Stiamo cercando buoni ballerini da assumere, le vendite saliranno presto.
Lascia perdere.
Chiuderò il cabaret, quindi cerca da qualche altra parte.
Se ci cacci fuori, non potremo ripagare il debito della lavanderia a gettoni.
Fai i bagagli prima che dica a Gil Soo che cosa fai qui.
Oh tesoro! Baby!
- Ti piace? - Tanto!
Continuiamo.
Dai un'occhiata a quel gigolò.
- Ah! - Oh!
Merda! Ma che cazzo?
- Chi... chi sei tu? - 'Chi sei tu'?
E' tuo padre, stronzo!
Piccolo stronzo.
Bastardo, suo marito lavora per guadagnare soldi per il nostro paese.
E tu che pensi di fare?
Muori, muori stronzo. Vieni qui.
Vieni qui piccolo stronzo...
- Fa male! - Stai fermo.
- Che cosa ne hai fatto dell'atto? - Eh? Che cosa?
Hai ricevuto quell'atto da lei, stronzo. Dove si trova?
Non ho mai ricevuto nulla del genere.
Oh, davvero?
Signor Kim, che dovremmo farne di questo ragazzo?
Che altro? Dovremmo seguire la legge Saudita.
"Occhio per occhio e cazzo per cazzo".
Coglione!
Osi ancora chiamare te stesso un cazzo di uomo?
Tiralo fuori.
- Perché fai questo... - Fammi vedere le palle, stronzo!
Signore, signore! Non ho l'atto!
L'ho venduto.
Scusate, signore e signori.
Chi fra voi e la Signora Min?
Che significa?
Faccio parte della banda Gimhae Kim.
Non vorrei rovinare questo brunch, quindi, potremmo andare a parlare altrove?
Ehi Yang. Hai sentito parlare dello scomparso Presidente dell'albergo Yoon, giusto?
Sei stato tu?
Ho visto la proprietà dell'albergo Daewang sottratta da uno dei tuoi ragazzi.
E' stata una coincidenza?
Sono un uomo d'affari ora,
non ordino più colpi.
Bastardo insubordinato!
'Uomo d'affari'?
Ho creato un mostro dando un vestito ad un teppista.
Non hai proprio intenzione di rinsavire?
Senti un po Ki Taek.
Anche un cazzone come te non dovrebbe mordere la mano che ti nutre.
Non lo ripeterò ancora. Modifica la proprietà dell'albergo.
Mi piacerebbe farlo...
ma è fuori dalle mie possibilità in questo momento.
A capo del clan Myeongdong cera un cazzone dall'ego smisurato, eh?
Ehi, stronzo. Dovrei forse tirare fuori il mio coltello?
Assessore Seo.
In verità è stato l'Assessore Park a prendere per se l'albergo.
Park Seung Goo?
Sono tornato.
Oh, sei a casa.
- Hai già cenato? - Non ancora. Ti stavo aspettando.
- Dov'è Sun Hye? - E' uscita.
Le cose ti stanno andando bene?
Ho sentito che sono state chiuse un sacco di imprese a causa della recessione.
Noi stiamo bene.
Ottimo.
Non è facile trovare lavoro oggi giorno.
Oh si.
Oggi era giorno di paga.
Ho anche ricevuto un bonus questo mese.
Non darmeli più.
Dovresti iniziare a pensare al tuo futuro.
Io sto bene.
E' forse festa? E sul tavolo migliore niente meno.
Oggi è il tuo compleanno.
Compleanno? Ehi, io non ne ho uno.
Non è vero.
Un compleanno è l'occasione per una famiglia di condividere un pasto.
Sei arrivato in casa nostra per la prima volta in questo stesso giorno.
Sei nato, e mi spiacerebbe non poter festeggiare questo fatto.
Non dovevate.
So che state attraversando un momento difficile.
Forza, prova la zuppa d'alghe.
Ok.
E' deliziosa.
Ho prestato particolare attenzione, quindi assicurati di mangiare ogni boccone.
Naturalmente. Probabilmente potresti anche fidanzarti adesso.
Quando tu e Chang Bae otterrete una promozione?
Non ne sono ancora certo.
Oh...
Quella è carne?
Se proprio volevi ricominciare da capo, allora avresti dovuto andare a vivere in campagna.
Perché venire a Seoul e aprire una lavanderia con i miei soldi?
Sei una spina nel fianco!
Ti ho aiutato per amore del defunto Capo Nam
ma c'è un limite alla mia pazienza.
Non sarai mai in grado di ripagare il tuo debito di questo passo.
Capo Goo.
Chiederò un altro prestito se necessario, quindi concedimi solo un altro po di tempo.
Un Gangster non dovrebbe lavare i vestiti delle persone.
Se non sgombrerai questo posto entro la settimana prossima
brucerò tutti i vestiti!
Aspetta e vedrai.
Non potremmo...
andare a vivere nel sud?
Tutto ciò che otterremmo è essere migliori di così.
Le persone vengono a Seoul perché non c'è niente altro per loro.
Che cosa allora?
Abbi pazienza.
L'Assessore Seo è una cosa, ma non la lascerò passare liscia a Jang.
- Non abbassate la guardia. - Si, capo.
- Yong Gi, ti occuperai tu dell'albergo? - Si, farò del mio meglio signore.
Capo, dovrebbe dare l'incarico a Kyung Pyo.
Yong Gi è quello che fa tutto il lavoro più duro, stronzo.
Kyung Pyo, prima smettila con l'eroina.
Si, signore.
- Andiamo tesoro. - D'accordo.
Ehi, lo scorterò io stasera.
Da questa parte signora.
Yong Gi.
Lasciami la gestione del ristorante e del casinò.
Dividiamo 50/50.
Sei d'accordo?
- No di certo. - Che cosa?
Non hai sentito ciò che ha detto il capo?
Fottuto bastardo!
Ti ho portato qui e cresciuto, e adesso pensi di essere migliore di me?
Beh ora
non mettiamo su uno spettacolo.
Le persone qui ti vedranno per ciò che sei veramente.
Quel figlio di puttana!
Ottimo.
- Sera capo. - Buonasera capo.
Ehi, che significa?
Non castrare il gigolò ci ha portato buona fortuna capo.
Ehi amico!
Questo posto è bello stasera!
Per essere un truffatore, certamente sa il fatto suo.
Buonasera signore!
Questi sono tutti i ballerini che gestisco. Ti piacciono?
Ottimo lavoro.
E' il minimo che io possa fare per aver lasciato intatto il mio sostentamento.
Questo stupido...
L'hai detto alla signora?
- Dovrei pagarle una visita? - Ah, lei è già qui.
Mi scuso per il nostro ultimo incontro.
Chun Ho mi ha parlato della tua situazione.
Di quanto hai bisogno?
Se potesse anticiparmi $50,000, glieli ripagherei in 4 mesi.
Non accetto scambi.
Signora, andiamo. Lo aiuti.
Guardi la sua faccia seria.
E' un grosso favore.
D'accordo allora.
Ma voglio qualcosa in cambio.
Sto visitando alcuni terreni a Gangnam, e ho bisogno di un compagno.
Che intende?
Sai bene quanto ingenui siano gli agricoltori.
Sarà facile comprare da loro a buon mercato con un po di persuasione.
Vuole imbrogliarli?
$5 milioni dalla Daehyun Corp., $3 milioni da Geuma.
$2 milioni dal Quotidiano Kyungsin. Questo è tutto.
Direi che non ci siamo ancora.
Le elezioni sono proprio dietro l'angolo. Non potremo vincere in questo modo.
Tutti puntano al risparmio in questi giorni di recessione
Dovrei forse reprimere l'area di Namsan?
Bastardi...
Si rifugiano da e all'affacciarsi dei comunisti.
Come può una società esistere senza un paese?
Dobbiamo riconquistare il potere prima che i comunisti prendano il sopravvento.
Eserciterò maggiori pressioni su di loro.
- Compra dei terreni a Gangnam. - Terreni?
E' tutto per il bene della nostra nazione.
Ci disfaremo di quelle terre e rimpingueremo la nostra cassa di guerra.
Comprando dei terreni a Gangnam ne ricaveremo profitti a sufficienza per la campagna?
E se spostassimo la capitale a Gangnam?
Signore?
Seoul ormai è sovrappopolata,
e attraversare il Fiume Han era davvero un'impresa all'inizio della guerra Coreana.
Questa è una ragione sufficiente.
Acquista tre milioni di metri quadri per ora.
Dopo aver ottenuto la terra, faremo un annuncio speciale per lo sviluppo.
Ritieni che il mercato non ne sarebbe influenzato se spostassimo la capitale?
Ah si, capisco il vostro intento ora.
Non c'è tempo.
Vendi la testa domani alla Banca Kongook.
Ti darò un assegno sostanzioso.
Si signore, me ne occuperò immediatamente.
Sii discreto.
Se la voce che stiamo acquistando terreni dovesse giungere alle orecchie del Presidente...
saremmo entrambi finiti.
Non c'è problema, si tratta di affari privati dopo tutto.
E in ogni caso me ne assumerò la responsabilità.
[Il terzo ponto sul fiume Han è stato inaugurato]
E' la prima volta che sali in macchina stronzo?
- E' da questa parte idiota! - Vaffanculo!
- Ho capito. - Dannazione!
Non spingermi coglione!
- Parola mia. - Cos'è questo?
Siamo in una landa desolata.
Dov'è lo zoo?
Hai memorizzato le linee, giusto capo?
- Ehi, non dimenticate il piano. - Si, capo.
Sii naturale.
Il Grande Capo è alla lavanderia a gettoni, mentre noi ci occupiamo di investimenti immobiliari.
Non abbiamo lasciato la fabbrica per questo.
Se arriviamo indossando un cappello rigido, allora possiamo andarcene indossando un completo.
Il nostro giorno verrà presto.
Che ne dici di un appartamento a Banpo?
Averne uno come è come vincere il primo premio della lotteria.
Non li concedono a chiunque.
- Voglio farmi operare. - Che cosa?
Gli uomini che si sottopongono alla vasectomia hanno dei vantaggi.
La sovrappopolazione è un grosso problema oggi giorno,
quindi quelli che sparano a salve hanno la meglio.
Maledizione.
Potrei sempre tornare indietro, è semplice!
Ehi, Jong Dae! Andiamo!
- $30 per metro quadro. - Scordatelo, $80. Prendere o lasciare.
$30 è già molto. Comprerei l'intero lotto.
Signora, si rivolga a qualcun altro.
Un momento per favore.
Questo lotto è stato progettato per diventare un parco.
- Ehi! - Sta arrivando. Ehi.
Lee, un po sulla sinistra.
La tua sinistra!
- Che state facendo sulla mia terra! - La stiamo monitorando.
- Per quale motivo? - Ancora 5 metri, maledizione!
Devi avere urgentemente bisogno di contanti.
Solo qualche giorno fa non l'avresti venduta neppure a $50.
Le abbiamo ottenute per niente.
ma, abbiamo finito di comprare null'altro che terreni privi di valore?
Aspetta e vedrai.
Per prima cosa, avviamo fra loro una compravendita dei terreni
a buon mercato che abbiamo acquistato.
Ecco come indirizzeremo il mercato.
Poi, quando la notizia catturerà l'interesse generale,
venderemo tutto in un colpo solo.
Come?
Non sai forse che il prezzo delle proprietà sale quando è la stampa ad occuparsene?
Ad ogni modo, il mercato cambia in base ai capricci dei ricchi.
Dobbiamo solo sfruttare la cosa a nostro vantaggio.
- Scusateci. - Come possiamo esservi d'aiuto?
- E' una giornalista? - Riguardo quel frutteto qui vicino.
Potremmo incontrare il proprietario?
Domandano tutti di quella terra.
Penso che abbiamo ingannato quel buffone.
Ottimo.
Ora puntiamo al nostro obbiettivo.
Non a quel prezzo!
Un giornalista di Seoul è venuto e io ho rifiutato la sua offerta di $150!
- Te ne darò al massimo $50! - Mi stai prendendo in giro?
- Vado. - Aspetta.
Abbiamo fatto dei buoni affari grazie a te.
Il settore immobiliare si è rivelato essere più divertente di quanto pensassi.
La Corea è piccola.
Aspetta è vedrai.
Non c'è modo migliore per fare soldi.
Ecco, 100 dollari.
Perché così tanto?
Metà è la tua paga, l'altra metà un anticipo per il prossimo lavoro.
Il prossimo?
C'è un'opportunità a Apgujeong. E' un lavoro rischioso.
Occupatene tu.
Se non puoi ripagare il tuo debito, allora rinuncia alla tua terra!
- Sali! - Quello non è Jang?
Si, è lui.
Porta qui anche il proprietario del frutteto.
Si, signore.
Dannazione, il clan Youngdeung sta davvero facendo miracoli sul nostro brutto anatroccolo.
Così è stato Youngdeung ad essersi impossessato di questo lotto.
La Signora Min, quella volpe.
Lasciamo perdere Apgujeong.
Facciamolo.
Che cosa?
Jang spargerà il nostro sangue senza battere ciglio.
E' delizioso.
Quando ero in orfanotrofio
invidiavo i bambini che potevano mangiarli con i loro genitori durante i pic-nic.
Potremmo andare a fare un pic-nic anche noi più avanti.
Tesoro, devo andare.
- Di già? - Yang arriverà oggi.
Assicurati di mangiare tutto.
Vado.
Baek Yong Gi. E' passato un po di tempo.
Buonanotte.
Sun Hye.
Oh, ehi.
Torni a casa solo ora? E' tardi.
Oh. Ero a casa di Jung Min.
Perché non ti ha accompagnata a casa?
Volevo scendere li.
Non gli ho parlato della lavanderia.
Scoprirà ogni cosa prima o poi, dovresti dirglielo.
Io ... dovrei ritardare il matrimonio.
Perché?
Siamo sul punto di perdere la casa, e io non voglio gravare su di lui.
Concentrati solo sul matrimonio. Mi occuperò io del debito.
- Siete venuti per lo spettacolo? Eh? - Bruciate tutto.
Non lasciate nulla.
- Prendere le cose in casa. - Tutto.
- Prendete tutto! - Si.
- Portate tutto qui fuori. - Sicuro.
- Che avete da guardare? - Non avete ancora finito?
Perché dovrei...
- Portate tutto fuori. - Ehi, voi gangster.
- Bastardi! - Jong Dae!
- Figli di puttana. - Che significa?
Bastardo! Alzati, figlio di puttana!
Chi sei tu, stronzo?
Jong Dae!
- Cazzo di stronzo. - Jong Dae!
- Bastardo! Bastardo! - Jong Dae!
- Muori! - Jong Dae!
Ecco i tuoi soldi!
Ascoltami bene.
Ti ripagherò di ogni centesimo.
Quindi, non azzardarti a disturbarci.
Se lo farai...
morirai per mano mia.
Non è colpa di Chang Bae.
L'ho convinto a lasciarmi l'impresa.
Mi dispiace davvero per averti deluso per tutto questo tempo.
Ma, ora che lo sai, per favore fidati di me.
Ricostituirò la nostra gang e ti restituirò la tua posizione.
Perché pensi abbia deciso di lasciarmi quella vita alle spalle coprendomi di debiti?
Una volta sono stato accoltellato e picchiato di fronte a mia figlia.
Come posso definirmi un padre?
Anche se sei povero, spero solo che, prima di ogni altra cosa, tu possa vivere come un essere umano.
Questo è tutto.
Capo.
Gestire una lavanderia che ti frutta al massimo $5 al giorno.
Quando mai questa vita può definirsi umana?
Benvenuto capo!
Dubito che qui ci sia il certificato di proprietà della terra.
- L'ho trovato. - Dove?
[Certificato di Trasferimento proprietà] E' la terra che la Signora Min voleva.
- Il certificato. - Giusto.
Merda.
Siamo fottuti. Quelli sono i ragazzi di Jang.
Portatelo fuori.
- Alzati stronzo! - Vieni fuori di li!
Fallo alzare.
Figlio di puttana.
Papà!
Smettila di farci perdere tempo e sputa fuori la verità.
Sei stato tu ad aver ucciso Yoon il Presidente dell'albergo Daewang, giusto?
L'ho visto in giro un paio di volte.
Che cosa?
Lasciatemi andare.
Mi volterò dall'altra parte se lo farai.
Figlio di puttana!
Capo.
Perché non lasciarlo andare dal momento che ha l'appoggio dell'Assessore Seo?
D'accordo. Portatelo fuori.
Abbiamo finito. Portiamolo fuori di qui.
Devo ancora controllare un paio di cose, ci vediamo dopo a casa.
- Che diavolo stai dicendo? - Abbine buona cura.
Ehi! Dove pensi di andare Jong Dae?
- Dannazione! - Silenzio!
Figli di puttana!
Merda.
Bastardo!
All'inferno!
- Maledizione! - Figlio di puttana!
Yong Gi.
Stai bene?
Jong Dae...
Che diavolo è successo?
- Jong Dae... - Dannazione Yong Gi!
Capo…
La Signora Min conosce alcune persone potenti la fuori.
Qualunque cosa accada, potrà occuparsi di ogni cosa alla svelta.
Bastardo disobbediente.
Hai anche le palle per pronunciare quelle parole?
Vai a cercarlo!
- Jong Dae. - Capo.
- Non dovresti andare in ospedale? - Sto bene signore.
E' tardi. Per favore, torna pure a casa.
Giusto.
Anche se tornerai a Myeongdong, non parlare di Jong Dae.
Certo che no.
Buonanotte.
Io e te non riusciamo mai a prenderci una pausa.
A proposito di cosa?
Come puoi essere in una gang anche tu?
Sii grato che non sono un rapinatore di banca.
Stessa merda.
Ma, perché quelli c'è l'avevano con te?
Riguarda la proprietà di un terreno, non preoccuparti.
Mi stavi cercando?
Ho tenuto delle cerimonie commemorative per te ogni anno.
Pensavo fossi morto.
Fottuto bastardo. Speravi fossi andato.
Dove diavolo ti eri cacciato allora?
Presi l'autobus sbagliato.
Quando me ne accorsi, ero nel gruppo del Capo Yang.
Avresti dovuto tornare allora.
Non volevo morire come traditore.
Volevo guadagnare qualche soldo e divenire potente prima di lasciare.
Allora... sei almeno riuscito a comprarti una casa?
Ehi.
Dobbiamo stare insieme ora.
Gestisco tutti i loro conti.
Ti darò la metà.
Vaffanculo. Non sei cambiato per niente.
Sono serio. Non sono lo stesso di un tempo.
D'accordo, ti raggiungerò più avanti.
Sono con il Capo Kang adesso.
Pensaci.
Il futuro di un gangster dipende da chi serve.
Il Ministero del Commercio si trasferisce a Samseong,
Il municipio sarà a Nonhyun
mentre il distretto commerciale a Yeoksam.
Daechi-dong è vicino al fiume
ma, dato che è stato designato ad ospitare complessi di appartamenti,
il margine di profitto sarà enorme se lo compriamo ora.
Demolisci le baracche presenti e caccia fuori a calci tutti i residenti.
Si, signore.
Qualche altro problema?
Abbiamo bisogno del suo aiuto con qualche compagnia di costruzioni e con l'Assessore Seo.
Seo Tae Gon?
Lui e un gangster, Jang Deok Jae, stanno comprando dei terreni a Gangnam.
Se cercano il valore delle proprietà....
Perché quel bastardo è dappertutto?
Perché non se ne occupa signore?
Fallo tu.
L'Agenzia Centrale per l'Inteligence Coreano sta domandando perché abbiamo a che fare
ci interessiamo del settore immobiliare invece di perseguire gli interessi della nazione.
Ma questo è nell'interesse nazionale.
Dobbiamo vincere le elezioni per poterci schierare contro i comunisti.
[Certificato di Trasferimento proprietà]
Penso che adesso i finanziatori saranno felici grazie a te.
Avrai il resto quando saliranno le quotazioni di mercato.
Pagami in terreni questa volta?
Terra?
E' solo... che vorrei della terra mia.
1,500 metri quadri dovrebbero andare.
Sembra quasi che io abbia estratto il bastoncino più corto. (Modo di dire)
Dal momento che hai firmato questo contratto...
lo prendo io.
Campo di sedano di Apgujeong.
Va bene?
Certo.
Ma, che cosa c'è dietro questa faccenda delle risaie?
Potrebbero diventare un fagiano dorato con il giusto supporto pubblico.
Immagino.
Ti incontrerai certamente con un sacco di personaggi influenti qui.
Alcuni.
Signora. Potresti presentarmene alcuni?
Hai mai sentito parlare dell'Assessore Seo?
E' abbastanza ben conosciuto nel settore immobiliare.
L'Assessore Seo... non è forse lui a finanziare la banda Youngdeung?
Hai ragione. Sta facendo incetta di terreni a Gangnam.
Potrebbe essere una buona conoscenza per te.
Non credo che Jang Deok Jae ne sarebbe contento.
Jang Deok Jae. Quanto hai pagato l'Assessore Seo?
Dimmi quanto.
Non gli ho dato nulla...
Stronzo! Bastardo!
Belle e scintillanti le luci della città di Yokohama.
Luci blu di Yokohama.
Tu e io, noi due, sono così felice.
Un'altra dolce parola d'amore per me...
E' ora per te di iniziare a parlare Assessore Park.
Pensi forse che quelli al potere cedano così facilmente le loro informazioni?
Sono entrato in politica in modo imprevisto,
ma sono proprio gli ostinati a governare il paese.
Camminando per la strada, camminando per la strada...
Assessore Seo.
Il nostro paese va a puttane.
Figli di puttana...
l'ora del cocktail è forse una rivoluzione?
Eh?
Ve ne state tutti qui a succhiare le tette a queste puttane mentre il paese va in rovina?
Chi ha suggerito di usare una gang per sabotare la convention?
Sono io ad essermi assunto la responsabilità di tutto,
dovresti quanto meno essermi grato per ciò che ho fatto, stronzo!
Allora, cosa cosa vuoi dire?
Lascia andare Jang se non vuoi finire nei guai.
Come tuo compagno di classe, voglio che questo sia chiaro.
Non svolgere i tuoi affari con dei gangster insignificanti.
Non rientrare nel partito, non candidarti.
Ehi Park So Ryeong.
Non sei il solo ad essersi interessato a Gangnam.
Sospendi immediatamente le indagini.
Quando mi sono imbattuto in Yong Gi l'ultima volta... l'ho visto.
Chi?
Quello che ti ha accoltellato.
E' venuto fuori che fa parte della famiglia di Jang.
E' stato Jang ad aver ucciso il Capo Nam, non è vero?
Hai sentito che l'Assessore Seo ha dovuto concedere delle licenze commerciali?
Che cosa stai insinuando?
E' per questo che Jang e Yang Ki Taek hanno ucciso il Capo Nam?
Che assurdità stai dicendo?
- Come ti riguarderebbe tutto questo comunque? - Come potrebbe essere altrimenti?
Di chi è la colpa se viviamo in questo buco di merda?
Lo sapevi, non è vero capo?
E' tutto nel passato ormai.
Lascia perdere.
Dobbiamo riscuotere il nostro debito.
Non sei neppure un pò arrabbiato per ciò che è successo alla tua gamba?
Kim Jong Dae.
Devi davvero essere impazzito ora che hai ottenuto un assaggio del potere.
Capo...
Se tirerai ancora fuori questa storia... non è più necessario per noi essere una famiglia.
Quante stronzate!
Che cosa c'è di sbagliato in una lavanderia a gettoni?
Se ne sono così infastiditi, non abbiamo alcun bisogno di avere a che fare con loro!
Non ho alcuna intenzione di acconsentire a questo matrimonio sulla base di queste sciocchezze.
Di loro di annullare tutto!
Papà.
La famiglia di Jung Min non sta facendo una richiesta irragionevole.
Dobbiamo solo evitare di menzionare la lavanderia a gettoni durante il matrimonio.
Wow, devi desiderare lasciare questa famiglia davvero disperatamente.
E' già abbastanza difficile con il debito così com'è.
Annulla tutto!
Sei stupida? Che cosa ci fai qui?
Che altro potevo fare dal momento che non riesco a contattarti da giorni
e tu non ti sei fatto vedere?
Che cosa volevi dirmi?
Yang vuole che mi trasferisca.
Ha comprato un appartamento a mio nome e mi ha ordinato di trasferirmi immediatamente.
Di semplicemente che non lo farai.
Diglielo tu.
Che cosa?
Hai paura?
Ehi.
Sei stata tu a sedurlo. Questo è un tuo problema.
Che cosa?
Signor Baek, sei davvero figlio di una cagna.
Ehi.
Joo So Jung.
- Che ti è preso?. - Come se non lo sapessi?
Mi dispiace. Sto pensando ad un piano, abbi solo un altro po di pazienza.
Lascia perdere.
So Jung.
Joo So Jung.
Oddio.
Signor Baek.
Perché è così difficile vederti?
Salve.
Non abbiamo mai terminato la nostra ultima conversazione.
Ora c'è un nuovo impedimento.
Quale impedimento?
Che cosa ha a che fare lei con te?
So Jung... è la cagna del nostro capo? O la tua?
Quale delle due?
Dovrei domandarlo al Capo?
Yong Gi.
Non mordere più di quanto tu non sia in grado di masticare.
Noi scagnozzi dobbiamo restare uniti.
Sono dalla tua parte.
Che cos'è che vuoi?
Continua pure a gestire l'albergo. Io conterò i soldi.
Un cappello di paglia per te, Gucci per me.
Non sarebbe bello?
Sono un gangster del cazzo!
Fottuto demonio!
Sei stupido?
Che razza di assurdità è mai quella?
Ascoltate.
Per quanto ancora dovremmo schierarci contro quei ragazzini?
Rimuoviamo Jang e facciamo un salto di qualità.
Servire quella signora ti ha fatto venire in testa queste idee ridicole?
Pensi forse che la banda Youngdeung sia una sorta di club dell'infanzia?
Inoltre, come pensi potremmo realizzarlo?
Si dice in giro che Jang sia stato catturato.
Non vedo i suoi tirapiedi in giro da giorni.
Non posso credere a ciò che dici!
Tu che proponi?
Non possiamo combattere contro di lui a testa alta in ogni caso.
Questo è il colpo migliore che abbiamo.
Ehi, Yong Gi.
Che cosa sta succedendo?
Avresti dovuto entrare.
Che succede?
Che ha la tua mano?
Sono fottuto.
Ho ucciso uno dei miei.
Che cosa?
Devo essere scattato.
Al momento, mi sei venuto in mente solo tu.
Che posso fare?
- E adesso? - Devo trovare un modo.
Forse potrei unirmi a voi...
Cazzo, è tutto così incasinato.
Ho lavorato così duramente per arrivare in qui...
Unisciti a me.
Non puoi gestirmi, bastardo.
Se Yang scopre che sei coinvolto con me, non se ne starà a guardare.
Fratello.
Andiamo ad unirci alla banda Youngdeung.
Se ci alleiamo con l'Assessore Seo
anche Yang non potrà più toccarci.
E' vero.
Ho sentito che hai un figlio che lavora in una società.
Avrebbe dovuto unirsi a noi. Deve essere in ritardo.
Ehi.
Fottuto bastardo!
Oddio!
Si dice che coloro che sono bravi a scegliere la terra
sono anche bravi a leggere le persone.
Che ne pensi del Signor Kim?
Non ha l'aspetto di un traditore.
Giusto?
Mi piace molto come gestisce i miei lavori.
Lascerò voi due parlare da soli allora.
Kim Jong Dae, dico bene?
- Bevi un bicchiere. - Si signore. Grazie.
Ci siamo incrociati già una volta signore.
Dove?
Al funerale del Capo Nam, signore.
Servo anche il Capo Kang Gil Soo.
Kang Gil Soo?
Sei uno dei suoi?
Si.
Allora devi conoscere Jang Deok Jae.
Un poco signore.
Andrà bene? Sarà difficile da gestire.
Mi sono già occupato di lui.
Che cosa?
Non interferirà più con i suoi affari.
Assessore Seo, la prego, mi dia una possibilità.
La vita di un gangster deve essere usata e gettata, dico bene?
Idiota...
Chi ti ha chiesto di farlo!
Desideri forse morire?
Figlio di puttana.
Mi hai legato le mani.
Se desideri così tanto disperatamente diventare un gangster, allora vattene.
Sparisci, figlio di puttana!
Capo.
Come membro del tuo clan, lavorerò per l'Assessore Seo.
Ti prego, dimentica questo negozio, e unisciti alla banda Youngdeung con me.
E' succeduto a Jang come capo della banda Youngdeung
quindi inchinatevi.
- Si, signore! - Si, signore!
Ora!
Brindiamo all'Assessore Seo e al nostro nuovo capo!
- Salute! - Salute!
- Dov'è Gil Soo? - Ci raggiungerà a breve.
Si, molto bene. Grandioso!
L'amico dietro lo sposo.
Signora con il vestito a pois, sposti il mento vero il basso.
Sposti un po il viso. Perfetto, ci siamo!
Sorridete! Bene!
Uno, due, tre!
D'accordo, d'accordo. Ci siamo!
Sembrate felici! Siete innamorati!
Lo sposo sembra così felice!
Facciamone un'altra! Ecco, ci siamo!
Uno, due, tre!
Bello!
Non sospettano ancora nulla.
Sono tutti impegnati con il lavoro dell'Assessore Park.
Quindi, unisci a me alla svelta dal momento che non è rischioso.
Per quanto tempo ancora hai intenzione di tenere i piedi su una mina?
Già che ci siamo, attacchiamo anche Yang.
- Che cosa? - Siamo comunque già pieni merda sino alle ginocchia.
Impossessiamoci di tutte le imprese a Myeongdong.
Non sono interessato al territorio di Yang Ki Taek.
Non mi sono unito a Youngdeung solo per iniziare una guerra per il territorio.
Allora cosa?
Ricordi quando era duro quando non avevamo un posto in cui stare?
Voglio aiutare l'Assessore Seo
e comprare tonnellate di terreni per me.
Quindi, unisciti a me.
Voglio assicurarmi che tu possa costruire un grazioso appartamento per te stesso.
D'accordo.
Ci penserò.
Yong Gi, guardami.
Cazzo, tutta questa terra sarà mia, fin quanto lontano potrò spingermi!
D'accordo!
Terra per te! Soldi per me!
Andiamo fino in fondo!
Lentamente e dolcemente. Svelti!
Svelti!
Ehi, fermi!
Voi ragazzi avete bisogno di un po di formazione, non è vero?
E quello lo chiamate ballare?
E' questo quello che chiamate ballare?
Vi serve la spinta pelvica!
Come pensate di sedurre i "Puma" di Gangnam in quel modo!
Saggiate l'umore.
Dove cingere la schiena della signora in questo modo e poi farla scivolare.
Il prossimo!
Usa le cosce!
Strofinatele il pube e boom!
Ow!
Adesso.
Mettete una di queste in tasca.
E colpitela.
Vedrete come uscirà fuori.
Ci siamo!
Ehi, signore! Venite!
Il nostro club sta promuovendo una sana danza culturale
per tutte voi signore che lavorate instancabilmente nei campi.
Una volta l'anno! No!
Due!
Il nostro significativo servizio è tutto per voi!
Signora.
Vieni a Seoul con me.
[Certificato di Registrazione]
Hai già sentito parlare del Presidente Hur della Husam Costruzioni, si?
Si.
Non puoi andare a Gangnam senza fare un passo sulla sua terra.
Questo è il lotto Yeoksam. La vendita non è andata a buon fine.
Dal momento che è stato il Dipartimento per lo Sviluppo della città ad agire,
sarebbe stato strano se l'affare fosse andato in porto.
Da ora in avanti consegnerò nelle tue mani le vendite problematiche,
quindi occupatene al meglio.
Si, capo.
Se non possedete questa terra dove andarvene!
Prendete le armi!
Dovrebbe disertare dalla banda Youngdeung prima che sia troppo tardi.
Un passo falso ed è tutto finito.
Restiamo.
Signore?
Penso che l'incidente con Kyung Pyo passerà.
Ma non abbiamo alcuna buona ragione per lavorare con Jong Dae.
Fottiti.
Mi limiterò a divenire uno dei suoi dannati servitori.
Ma dovremo servirci di lui per poter spezzare il collo a Yang.
Yang non è un bersaglio facile.
Quindi rinuncerà a sbarazzarsi di lui?
Dobbiamo usare Jong Dae affinché sia lui a farlo.
E' pazzo per la terra adesso.
Quindi, non pensi che sarà lui a prendere il posto di Yang se gli facciamo pervenire delle informazioni segrete su Park?
Signore! Sveglia.
Alzati! Andiamo! In piedi cazzo!
Alzati! Ora!
Svegliati per l'inferno!
Che cazzo hai fatto?
Che cazzo le hai fatto?
Ottimo lavoro. Sparisci dalla circolazione per un po.
Suo figlio ha assunto molta droga.
Questo potrebbe interferire con i nostri affari, quindi insabbieremo la cosa.
Hai già contattato la famiglia della ragazza?
Non ne aveva una.
Quanto verrà a costarmi?
Presidente Hur.
Non ha forse comprato degli appezzamenti di terreno a Yeoksam recentemente?
[Certificato di Proprietà]
Hai fatto meglio di Jang.
Ma, come sei arrivato al Presidente Hur?
E' venuto fuori che ama suo figlio più di qualunque altra cosa.
Ottimo lavoro.
Ma non è ancora abbastanza.
Deve essere abbastanza significativo da convincere il partito a riammettermi.
La speculazione edilizia è ancora il modo migliore per fare un sacco di soldi.
Farò del mio meglio.
Non c'è più tempo.
Se avessimo dei collegamenti potremmo sfruttarli.
Collegamenti signore?
Qualcuno all'interno! Una risorsa affidabile!
Andiamo.
Chi ha costretto il Presidente Hur?
E' stato Kang Gil Soo, non è vero?
Parla, stronzo!
Come osi cercare di sfilarci il tappeto da sotto i piedi?
Dov'è Kang Gil Soo?
Dopo aver fatto fuori Jang, che accordo hai fatto con l'Assessore Seo?
E' già nelle mani dell'Assessore Seo.
Non c'è più alcun modo di spodestare il Capo Kang.
Fottuto pezzo di merda!
Chiama Youngdeung, di loro di portare l'atto del Presidente Hur.
Lo porteranno se vogliono salvare uno di loro.
Si, capo.
- Jong Dae è al sicuro? - Si.
Ho ricevuto una loro chiamata.
Perché chiedono di un atto?
Ho soffiato loro alcuni beni immobiliari, e le cose hanno preso una brutta piega.
Mi dispiace.
Buon pomeriggio capo.
Prendete del ramen.
Sicuro, preparerò un piatto.
Non per me. Dobbiamo nutrire il nostro ospite.
- Mangiate e tenetevi pronti. - Si, capo!
Prendete i bastoni. E' quasi ora.
- Si, capo. - Si, capo.
I ragazzi sono pronti signore.
Una volta che avremo ottenuto l'atto, uccidilo con le tue mani,
Si, signore.
Guarda chi c'è.
E' passato del tempo Capo Kang.
Dov'è il mio ragazzo?
- Vai a prenderlo. - Subito.
Hai portato l'atto?
Vieni fuori.
Fuori dai coglioni!
Controllate!
Signore!
Fottuti bastardi!
Ehi, bastardi!
- Jong Dae! - Prendi Kang Gil Soo!
Bastardo!
Vieni qui!
Ti ucciderò cazzo!
Jong Dae. Jong Dae!
Bastardo!
Jong Dae!
- Stai bene? - Jong Dae.
Jong Dae.
Fottuti incompetenti!
Avevate un esercito!
Quanti ragazzi avete
per non essere neppure in grado di occuparvi di questo lavoro?
Posso anche trascurare questi idioti!
Ma tu?
Sei totalmente soddisfatto ora?
Nessuna scusa signore.
Credo che ci sia una talpa in mezzo a noi signore.
Che cosa?
Potrebbe essere stata lei a ferire Kyung Pyo e a trasmettere informazioni a Kang.
Fottuto deficiente.
Sei forse qui per fare una passeggiata?
Se così fosse, avresti dovuto fare qualcosa a riguardo!
L'Assessore Seo sarebbe dovuto andare dal Presidente Hur.
Ci sto lavorando, sii paziente per favore.
Ho lasciato tutto nelle sue mani.
Gorge ha sempre gli occhi di fuori mentre sei presente.
Mangia questo e riprenditi.
Resta qui, tieni un basso profilo per un po.
Mi dispiace...
No.
Ti sto ripagando per tutto ciò che hai fatto per me.
E ho chiuso la lavanderia, proprio come volevi.
Che cosa?
Da ora in poi, sarò io a prendermi cura dei miei ragazzi, quindi resta qui e riprenditi.
Arrestate tutti i gangster!
Correte!
Da questa parte.
Che sta succedendo?
- Sali! - Non sapete chi sono?
Figli di puttana! Per chi lavorate?
Ho vinto!
Il reggiseno si sta sfilando! Ecco, ci siamo!
Amministratore Moon. Beva un bicchiere.
Non posso sopportare di guardare.
Sei più modesto di quanto mi aspettassi.
A proposito, Jamsil è un campo di sabbia.
Compralo e basta.
I campi di sabbia diventano campi d'oro.
Bene, la vostra penna muove le montagne, quindi lascerò ogni cosa nelle sue mani.
A volte, si muovono anche le valli!
Tesoro!
Dov'è Yang?
Se ne appena andato.
Non costringermi a rifarlo.
So Jung.
Questi non erano affari privati di Park?
Park prende solo ordini, sono io l'architetto!
Ogni cosa si trasformerà in oro una volta che verranno annunciati i piani per Gangnam.
Se dovesse andare male, saremmo entrambi...
Merda.
Così, stanno finalmente venendo a Gangnam.
Non toccare Park.
Penso che abbia conoscenze potenti.
Le mosse rischiose sono ripagate da grandi vincite.
Potresti andare contro un nemico che impugna una pistola disarmato?
Unisciti a noi prima che sia troppo tardi.
Lo farò.
Anche il Capo Kang si è unito alla banda Youngdeung.
Vorrei fare le cose come si deve, ma provo rimorso nel trascinarlo in tutto questo.
Capo. Sono io, Byeong Sam.
Siamo nei guai. I poliziotti sono ovunque!
Che cosa?
Probabilmente è per via dell'Assessore Seo.
- Che ne è del Capo Kang? - Si è consegnato per proteggerti.
- Devi andartene! - Ah, merda.
Ehi.
Ehi, che ti prende?
- Dove pensi di andare? - Devo andare alla stazione di polizia. Spostati.
Bastardo.
Bastardo, che cosa pensi di fare?
Perché cazzo mi sarei fatto accoltellare e passerei tutti questi casini adesso?
- Voltatevi. - Svelti.
Alzate le mani.
Ehi, Kang Gil Soo.
Vergogna, bastardo.
Raggirare degli onesti agricoltori alla tua età.
In piedi stronzi!
[Arrestati 20 membri del clan Kang Gil Soo]
[Prolifici politici coinvolti in un caso di corruzione immobiliare.]
[Kang Gil Soo]
Chi è?
Sun Hye.
Che cosa c'è che non va? Che cosa è successo al tuo viso?
Sun Hye.
Chi è stato?
Chi ti ha fatto questo?
Jong Dae.
Se mi inganna non dicendomi di provenire dalla famiglia di un gangster
dovrebbe quanto meno essere obbediente.
La mia azienda non sta andando bene,
quindi che cosa c'è di sbagliato se la mando in giro a raccattare un pò di soldi?
Sono così stanco che le ho dato uno schiaffo!
Questo ti calmerà.
Che cos'è?
Un piccolo contributo alla tua attività.
Prendili.
Cognato.
La nostra Sun Hye...
Non colpirla mai.
Capo.
L'assessore Seo è uscito.
Taxi! Taxi!
Questo lavoro è di gran lunga più pericoloso di quello per il figlio del Presidente Hur.
Fintanto che deterremo un solido vantaggio l'Assessore Seo aiuterà gratuitamente il Capo Kang.
- Non sono ammessi errori. - Sta bene?
Ma che diavolo!
Non l'avevo proprio vista. Mi spiace, si è fatto male?
Sta bene?
Signora, me ne occuperò io. Vada pure prego.
- Finirà per fare tardi. - Autista Hong.
Come può semplicemente andarsene quando qualcuno è ferito?
Di loro che non andrò.
Ho aumentato l'ammontare del contratto del 10%.
Ecco la differenza.
Ottimo.
Ponili a nome del mio ragazzo.
Si, signore.
Avrà una bella vista.
Ecco.
L'estratto conto bancario di Park.
D'accordo. Ottimo lavoro Yong Gi.
Ehi.
Scatta le foto.
Sveglia, cazzo di stronzi!
Merda!
Whow!
Che sta succedendo?
Chi sei tu?
Wow...
Che bel lavoro.
La moglie di un uomo non è abbastanza per te, dovevi prenderti anche l'autista?
Mi scuso per la signora...
ma non ho dormito con quell'uomo!
Non mi interessano gli uomini, lo giuro!
Sei tu quello che ha assunto delle droghe, eppure sono io ad avere le allucinazioni?
Ehi, denuncialo alla polizia.
E invia queste a sua moglie al Municipio.
Si, signore.
Non farlo ti prego!
- Non farlo. Sarò macellato. - Ehi, ehi.
Ti prego, ti supplico! Non farlo!
Signore!
Bastardi conniventi...
Hanno giocato a carte da soli per tutto questo tempo.
Abbiamo mantenuto un profilo basso, quindi non ci saranno ripercussioni.
Ottimo lavoro.
Nulla signore
Ma...
Quando pensa che il Capo Kang e i miei ragazzi potranno uscire di prigione?
Hai fatto una grande cattura, quindi manterrò la mia parola.
Me ne occuperò immediatamente.
Grazie signore.
Maledizione.
Dopo la donazione al partito, i miei fondi sono a secco.
Signora Min, scegline uno.
Che ne pensi di Doguk-dong del Yangjae?
Compralo per primo.
Perché li?
Un esperto di feng shui mi ha detto che percepisce una discreta forza provenire da quella zona.
Anche un negozietto costruito li potrà più avanti divenire un palazzo.
Allora cosa?
Quella terra cela un tesoro.
E' un'opportunità che capita una volta sola nella vita.
Davvero?
Svuoterò le mie tasche e comprerò questa regione allora.
Ma, Myeongdong sta già lavorando sulle terre migliori.
Crede che Park se ne starà semplicemente seduto a guardare mentre noi gli sottraiamo quelle terre?
Cerchiamo di affrontare il problema ora e subire le conseguenze più tardi.
Se otteniamo la capitale, non ci sarà alcun contraccolpo.
Ehi.
La terra migliore appartiene a Yang. Che cosa hai intenzione di fare?
Dovrai affrontare i Myeongdong almeno una volta se vuoi le loro terre.
Bene.
Una volta che i miei ragazzi saranno fuori me ne occuperò.
Le fonti dei fondi sono sconosciute,
ma sono certo che si tratta di fondi di partito.
Dove le hai prese?
Park ha numerosi nemici.
Ha sentito parlare dell' 'Associazione dei 10 uomini'?
Stanno già cospirando in vista delle prossime elezioni.
Con Park al timone.
Direttore.
Anche se si fanno affari con le banda
non si deve vendere l'anima facendolo.
Con la lealtà che ripongo nei suoi confronti,
ripulirò questo casino e vincerò le elezioni.
Grazie per tutti i vostri sacrifici.
Beviamo.
Salute.
- Salute. - Salute.
Ascoltatemi attentamente.
Avete sopportato molto.
Siete la mia famiglia, ma non mi sono mai comportato come il vostro capo.
Alcuni di voi potete averlo avvertito mentre eravamo dietro le sbarre
ma da oggi, la banda di Kang Gil Soon...
è finita.
Lascerò il potere nelle mani di Suwon.
Siete tutti liberi di andarvene se lo desiderate.
Di quale banda fai parte stronzo!
Smettila ti prego!
Capo, non dobbiamo più lavorare con questi affiliati.
Sono certo che Kang Moon abbia estratto il numero fortunato del lotto.
I ragazzi di Kang hanno coperto anche le indennità di contratto del proprietario per il terreno.
I nomi sui contratti sono stati cambiati diverse volte, quindi non è stato facile.
Ma il Capo Kang non era forse in prigione?
Penso che debba essere stato uno dei suoi affiliati, Jong Dae.
E Kang Gil Soo adesso è fuori.
Dannazione.
Quanto ci abbiamo rimesso?
Capo.
Perché non finiamo Youngdeung prima che Park lo scopra?
Che stai facendo?
Perché li hai lasciati andare?
Sei stato tu a volermi al comando.
Un Capo non può fare tutto ciò che vuole.
Capo...
questo non fa alcuna differenza.
Questo lavoro sarà l'ultimo, quindi aiutami, ti prego.
Così anche tu seguirai anche tu Yang Ki Taek?
Se necessario.
Allora morirai anche tu.
Non so che genere di accordo tu abbia fatto con l'Assessore Seo per lasciarci andare,
ma una volta che questo lavoro sarà terminato, tu seguirai Jang nella tomba.
Non lo sai questo?
Kim Jong Dae. Abbandona questo lavoro.
Anche se abbandonassi ora, sono comunque un uomo morto.
Non ho più bisogno di far parte della tua famiglia,
quindi lasciami fare.
Per favore?
Ehi, Jong Dae!
Yong Gi.
Yang ha scoperto il nostro piano. Presto si muoverà.
Terrò pronti i miei ragazzi, quindi fallo anche tu.
Il Capo Kang ha sciolto il nostro clan.
Che cosa?
Ci vorrà un po di tempo per riunire di nuovo tutti,
quindi fai del tuo meglio anche dalla tua parte per guadagnare per noi un po di tempo.
Che cos'è questa merda? Che diritto ha Kang di farlo?
Che culo assurdo!
Non parlare male di lui.
Mi procurerò gli uomini in qualche modo.
Min Kyu!
Ehi!
Cos'è successo?
Yong Gi.
Baek Yong Gi.
Kyung Pyo è stato trovato... tutto gonfio e sanguinante.
Che cosa?
Ricordi il serbatoio di Yongguk? Hai sepolto li il Presidente Yoon.
Il suo corpo è stato ritrovato li. Non pensi sia una coincidenza eccessiva?
- Lo è? (una coincidenza eccessiva) - 'Lo è'?
Questo bastardo.
Non sono stato io a fare questo a Kyung Pyo.
Perché mai avrei dovuto accoltellare uno dei miei?
Allora... perché il corpo di Kyung Pyo è stato trovato accanto a quello del Presidente Yoon?
Non lo so.
Forse ho rivelato il posto quando la banda Youngdeung era in prigione.
Così è stato un occhio per occhio?
Sei tu la talpa?
Questo non è giusto, capo.
Dopo tutto ciò che ho fatto per lei, come può domandarmelo?
Capo!
Mi creda!
Io ti credo.
Sono loro il problema.
Fai in modo che ti credano.
Fai loro credere che non stai con Kang.
- Benvenuto capo. - Ehi.
E i ragazzi? Sei riuscito a rintracciarli?
Si, ma non riesco a raggiungere Tae Shik e Jong Soo.
Allora vai a cercarli di persona!
- Si, signore. Seguitemi. - Si, capo.
- E il Capo Kang? - Al negozio.
Che cosa?
- Non gli e l'hai detto? - L'ho fatto, ma non ha voluto ascoltarmi.
Oh, merda.
Dove stai andando?
Non può restare da solo. Lo porterò qui.
Capo.
Rispondi a questa chiamata per favore.
Stiamo lasciando la banda Youngdeung.
Non interferiremo più con i tuoi affari.
Quindi, per favore...
non ingaggiare una guerra contro i miei ragazzi.
Hai certamente uno strano modo per far girare gli ingranaggi.
Sun Hye.
Capo.
Per il bene dell'eredità del Capo Nam
ti prego, perdonaci per questa volta.
Figlio di puttana!
Ma che diavolo?
- Vieni qui! - Oddio!
Oddio.
Figlio di una cagna!
Vieni qui.
Ehi, figlio di una cagna.
Come hai osato colpire mia sorella, stronzo!
Perché? Perché!
- Ehi, fermo. - Lasciatemi andare!
Che cosa ci fai tu qui?
Dov'è Jong Dae?
Che vuoi da lui?
Non è sicuro qui.
Gli uomini di Yang stanno venendo qui.
- Che cosa? - E' pericoloso. Dobbiamo andarcene.
Ecco.
Forse è per il meglio.
Avrebbe funzionato solo alla maniera di Jong Dae.
E ho dimostrato di non essere nelle tasche del Capo Kang.
Tieni i ragazzi in standby.
D'accordo.
Una volta che Yang sarà sepolto, dovrai considerare l'eventualità di liberarti anche di Jong Dae.
Non ci sarà più bisogno di lui.
Se dovesse scoprire ciò che è accaduto al Capo Kang
non ci passerebbe sopra.
Salve capo!
Non essere così arrabbiato con i ragazzi.
Non è forse già abbastanza che tu ci abbia provato la tua lealtà?
Si, signore.
Capo.
Con Kang ormai fuori dai piedi, dovremmo terminare il lavoro.
D'accordo.
Colpiteli quando sono a terra.
Si, Presidente.
Ehi!
Preparatevi alla guerra!
Si, capo!
Prendete le armi.
Mi spiace.
Non ho potuto esserti minimamente d'aiuto.
Yang deve aver agito anticipatamente.
I suoi uomini mi guardavano, quindi non ho potuto fare nulla.
Dopo il funerale, sarà allora che ci muoveremo.
Diglielo.
Uccideteli tutti!
Uccideteli!
Uccideteli tutti!
Siamo qui!
Venite qui bastardi!
Fuori dai piedi!
Pazzo...
Spediteli tutti all'inferno!
Figli di puttana!
Prendete questo bastardi!
Bastardo!
Merda.
[Conferenza Stampa sullo Sviluppo di Gangnam] A causa della sovrappopolazione di Seoul...
e come misura preventiva contro un eventuale invasione Nord Coreana,
la città di Seoul si espanderà sino a comprendere la regione di Gangnam.
[Stanza di Interrogatorio dell' Intelligence] Dove sono i tuoi Co-cospiratori?
Non vuoi parlare?
Niente più Signor Bravo Ragazzo per te allora.
Tutti i terreni per lo sviluppo sono pronti?
Incluse le terre di Yang, tutto è quasi pronto.
Dov'è Yang Ki Taek?
Deve essere fuggito dopo aver sentito che
l'Agenzia Centrale per l'Intellingence Coreana ha Park.
Questo riguarda rigorosamente i miei affari personali.
Elimina chiunque sia coinvolto in questa faccenda.
Subalterni di Park Seung Goo,
Yang Ki Taek, e anche Baek Yong Gi.
Sbarazzati di tutti loro.
Si.
Occupatene, e io ti fornirò tutte le licenze commerciali.
Costruiamo alcuni edifici per noi stessi.
Quali edifici?
Che ne pensi di un albergo a Sinsa-dong?
Farò del mio meglio se mi concederà un'occasione.
Andrà bene anche se in quella zona non sono stati ancora emessi i permessi commerciali?
Una volta che avrò riacquistato il mio posto, agirò duramente contro Seoul.
Finiranno tutti per tornare strisciando a Gangnam.
Se concederai un'esenzione fiscale, io sarò la prima della fila.
Congratulazioni, capo!
Se sono felici come colombe.
Costruisci una casa
con un giardino di rose.
Segui un eco fuori dai sentieri battuti,
li dove sono chiari,
gli uccellini cinguettano allegramente…
Chi è stato?
Baek Yong Gi.
Che farai con Yong Gi?
Prima ci occuperemo di Yang.
Abbiamo bisogno di lui per colpire Myeongdong, ma dobbiamo prendere subito una decisione.
Che ci fai qui fuori da solo?
Oh...
prendo solo un po d'aria fresca.
Non hai un bell'aspetto.
Ti senti a disagio in mia compagnia amico?
No.
La tua sposa era bellissima.
Coglione...
E' incinta, quindi penso che dovremmo tenere il matrimonio prima.
E' un bene.
Ho odiato i miei genitori per avermi abbandonato.
Ma ora che sto per diventarlo a mia volta, mi sento davvero strano.
Tesoro, che ci fai qui fuori? Stanno tutti bevendo dentro.
Jong Dae, entrate per favore.
Andiamo dentro.
Oh, si.
Abbiamo localizzato Yang.
Finiamo questo, e lasciamo riposare in pace il capo Capo Kang.
[Genitori: Kang Gill Soo, Park Jung-eun]
[Figlia: Kang Hye Sun]
[Figlio: Kang Jong Dae]
Quindi il bottino di guerra è stato racimolato?
Il valore di alcune regioni è aumentato sino a 50 volte rispetto al loro valore originale.
Stai affrettando le cose.
Anche l'autostrada interstatale è stata completata nel giro di due anni.
Ogni cosa è stata risolta con un intervento militare.
Ma Park ha davvero incasinato il piano.
Ecco perché ne ho già avviato un altro.
Stai bene?
Capo.
E' li dentro.
Tenete pronte le armi.
E' un subdolo bastardo, quindi dobbiamo liberarci di lui in un colpo solo.
E i soldi?
Ero di fretta, così non ho potuto prendere molto.
Quindi... ciò significa che stai lavorando per Kang?
Che cosa?
Avrei dovuto ascoltare i miei uomini.
Non avrei mai pensato che mi avresti tradito.
Mi hai pugnalato alle spalle fottuto figlio di puttana.
Capo Yang.
Bastardo...
Ehi, spostiamolo nel bagno.
Forza, aiutami.
Hai portato qui i tuoi ragazzi
Questa voce...
Ehi, stronzi!
Uccideteli tutti.
Bastardo.
Che cazzo di problema hai?
Che significa?
Perché hai ucciso Kang Gil Soo?
Che cosa?
Perché avrei mai dovuto farlo?
Non aspettare i tuoi ragazzi.
Perché l'hai fatto?
Perché l'hai ucciso?
Quel pulitore del cazzo...
L'ho fatto per poter sopravvivere!
Se non l'avessi ucciso, ora sarei sei piedi sotto terra.
Non lo sai?
Se...
se non avessi fatto entrare Kang nella banda di Youngdeung...
non saremmo in questo cazzo di casino, stronzo!
- Figlio di puttana. - Jong Dae. Jong Dae.
Mi dispiace!
Jong Dae...
E' colpa mia.
Non sono forse ancora tuo fratello?
Possiamo contare solo l'uno sull'altro!
Sparami adesso.
Uccidimi Jong Dae...
Baek Yong Gi.
Fuggi lontano da qui.
Signor Kim Jong Dae.
Per il prossimo capitolo di Seoul!
Per il futuro di Gangnam!
- Salute! - Salute!
Fratello.
Che cosa sarebbe successo...
se la nostra vecchia baracca non fosse stata demolita?
Non è ovvio?
Probabilmente avremmo dovuto tenere duro stringendo quella lampadina sino alla fine.
Disputiamo un round. Ci riscalderà.
Sono già al caldo.
Alzati!
Il vincitore si prende la coperta.
Smettila di cazzeggiare.
Colpisci.
Colpisci. Colpisci!
Ti pesterò per bene.
Librarsi come un farfalla, pungere come un'ape!
- Colpisci! - Ehi adesso!
Sono Joe fottuto Frazier! Per te è finita! (Joseph William Frazier, noto semplicemente come Joe Frazier, è stato un pugile statunitense. Vincitore di una medaglia d'oro alle Olimpiadi è stato detentore del titolo di campione del mondo dei pesi massimi.)
Ti sei fatto male?
Joe fottuto Frazier!
Colpo basso!
Kim Jong Dae vince!
Figlio di puttana!
E' un colpo basso! Bastardo!
La resistenza di Kim Jong Dae sta calando!
Fa' male.
Che cosa?
Ma che cazzo.
Seo Tae Gon!
Seo Tae Gon! Seo Tae Gon!
[Gangnam, Candidato N. 1: Seo Tae Gon] Seo Tae Gon...
Nato e cresciuto nel seno di Gangnam.
Dedicherò la mia intera vita a questa terra!
Sono un figlio di Gangnam!
Seo Tae Gon!
Concedetemi una possibilità!
E io vi prometto che porterò la prosperità a Gangnam!
[Progetto del 2015 del Regista Yoo Ha]
Revisione a cura di Andreina. Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers j-otaku-fans-subber.blogspot.it/